1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[engole em seco]

2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[pessoas] * Conseguimos tudo
juntos para um novo show *

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Scooby-Doo está aqui novamente
Lá vamos nós *

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[pessoas] * Salsicha está apenas fazendo
o que ele mais faz *

6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[ambos rindo]

9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[pessoas] * Ei, vamos lá,
envolva-se até o mistério
está resolvido *

10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo **

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Esse é meu amigo!

12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:06,867 --> 00:01:10,338
[música de dança tocando]

14
00:01:16,777 --> 00:01:19,313
[cavalo relincha]

15
00:01:25,653 --> 00:01:27,621
Sangue! Sangue!
Eu devo ter sangue!

16
00:01:27,688 --> 00:01:31,792
Mas como eu vou resolver
para salada de batata, frango frito,

17
00:01:31,859 --> 00:01:33,761
espiga de milho, torta de abóbora,

18
00:01:33,827 --> 00:01:36,130
e para sobremesa,
apenas um toque de pizza.

19
00:01:36,197 --> 00:01:39,800
Quero dizer, como ser um vampiro
realmente dá apetite.

20
00:01:39,867 --> 00:01:41,669
Ah, ah!

21
00:01:46,073 --> 00:01:47,608
[engole em seco]

22
00:01:50,211 --> 00:01:51,579
Delicioso.

23
00:01:51,645 --> 00:01:54,848
Bem, Salsicha, você está gostando
nossa festa de Halloween.

24
00:01:54,915 --> 00:01:57,251
Com certeza que estamos, Sra. Crane.
Obrigado por nos convidar.

25
00:01:57,318 --> 00:02:01,689
Ah, algum amigo da minha sobrinha
Beth é sempre bem vinda
em Crane Manor.

26
00:02:01,755 --> 00:02:06,126
- Obrigado.
- De nada. [risos]

27
00:02:06,194 --> 00:02:08,629
Mas não estava lá
um segundo cachorro com você?

28
00:02:08,696 --> 00:02:12,132
Claro, Scooby-Dum,
Irmão de Scooby-Doo.

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,368
- Onde está Scooby-Dum?
- Aqui.

30
00:02:15,603 --> 00:02:17,238
Você ligou?

31
00:02:17,305 --> 00:02:19,072
Scooby-Dooby-Dum!

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,709
Scooby-Dooby-Doo!

33
00:02:21,775 --> 00:02:23,777
[ambos riem]

34
00:02:23,844 --> 00:02:27,815
[rindo] Ah, é bom ver
todo mundo se divertindo muito.

35
00:02:27,881 --> 00:02:30,818
Ei, tipo, olha,
eles estão procurando maçãs.

36
00:02:30,884 --> 00:02:32,720
Procurando maçãs?

37
00:02:34,455 --> 00:02:36,657
Vamos, Fred,
pegar uma maçã.

38
00:02:36,724 --> 00:02:40,228
Estou tentando,
mas tudo que estou ficando molhado.

39
00:02:40,294 --> 00:02:42,162
[inala profundamente]

40
00:02:42,230 --> 00:02:44,965
Pronto para mim
e minha arma secreta?

41
00:02:45,032 --> 00:02:46,900
Que arma secreta,
Salsicha?

42
00:02:46,967 --> 00:02:48,669
Como assistir.

43
00:02:50,904 --> 00:02:52,873
O campeão!

44
00:02:52,940 --> 00:02:55,743
[sorve alto]

45
00:02:55,809 --> 00:02:57,645
Ei! Essa é a minha maçã!

46
00:03:05,519 --> 00:03:07,388
- [engole em seco]
- [cavalo relincha]

47
00:03:07,455 --> 00:03:11,259
[rindo] Uau, Scoob,
você parecia um cavalo de verdade
daquela vez.

48
00:03:11,325 --> 00:03:13,894
Obrigado. Huh?

49
00:03:17,265 --> 00:03:20,100
- Você faz isso?
- Fazer o quê?

50
00:03:20,167 --> 00:03:22,936
- [imita o relincho do cavalo]
- Não.

51
00:03:23,003 --> 00:03:24,405
[cavalo relinchando]

52
00:03:35,516 --> 00:03:37,551
Zoinks! Um cavaleiro sem cabeça!

53
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
- Um cavaleiro sem cabeça!
- Huh?

54
00:03:40,688 --> 00:03:43,791
- Um cavaleiro sem cabeça.
- Oh.

55
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
Aquele cavaleiro sem cabeça.

56
00:03:45,626 --> 00:03:47,961
Caramba!

57
00:03:55,135 --> 00:03:57,671
[uivando]

58
00:04:06,814 --> 00:04:07,915
Tipo, pegue isso.

59
00:04:12,986 --> 00:04:17,425
Vamos, vamos contar aos outros
sobre o ghoul galopante por aí
aqui.

60
00:04:18,592 --> 00:04:20,394
Nossa, Bete,
esta é uma ótima festa.

61
00:04:20,461 --> 00:04:22,563
E que casa linda.

62
00:04:22,630 --> 00:04:24,332
Esta é a nossa biblioteca.

63
00:04:24,398 --> 00:04:25,899
Diga, quem é
aquele velho senhor?

64
00:04:25,966 --> 00:04:29,337
Ele é meu tataravô,
Ichabod Crane.

65
00:04:29,403 --> 00:04:34,107
Você quer dizer 'o' Ichabod Crane,
que morava aqui em Sonolento
Oco...

66
00:04:34,174 --> 00:04:38,412
Até que uma noite escura,
ao longo do caminho para o cemitério,

67
00:04:38,479 --> 00:04:40,881
ele se encontrou
sendo perseguido por...

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
Um cavaleiro sem cabeça!

69
00:04:42,650 --> 00:04:45,553
Isso mesmo, Salsicha.
Mas como você sabia?

70
00:04:45,619 --> 00:04:49,690
Como? [imita o relincho do cavalo]

71
00:04:51,592 --> 00:04:53,727
Certo, ele praticamente
atropelou-nos

72
00:04:53,794 --> 00:04:55,663
e o cavalo estava todo brilhando

73
00:04:55,729 --> 00:04:59,667
e a cabeça do cavaleiro estava tipo...
como aquela abóbora.

74
00:04:59,733 --> 00:05:02,503
Oh! O Cavaleiro Sem Cabeça!

75
00:05:02,570 --> 00:05:05,573
- Ele voltou para nos assombrar!
- Assombrar você?

76
00:05:05,639 --> 00:05:08,208
A história toda está aqui.

77
00:05:08,275 --> 00:05:14,047
Durante a Guerra Revolucionária,
uma tremenda batalha foi travada
exatamente onde estamos agora.

78
00:05:14,114 --> 00:05:17,851
No meio da batalha,
os revolucionários, dispararam um
canhão no inimigo

79
00:05:17,918 --> 00:05:21,355
e acertou um
dos mais valentes soldados hessianos,

80
00:05:21,422 --> 00:05:24,091
tirando a cabeça dele,
eles nunca encontraram.

81
00:05:24,157 --> 00:05:27,060
Ah. [tsc]

82
00:05:27,127 --> 00:05:29,296
eu não adivinharia
eles pareceriam muito difíceis.

83
00:05:29,363 --> 00:05:34,067
Seu corpo sem cabeça foi queimado
um cemitério logo abaixo da estrada
daqui.

84
00:05:34,134 --> 00:05:35,869
- [Scooby engole em seco]
- E a lenda diz,

85
00:05:35,936 --> 00:05:40,874
que nas noites escuras e nevoentas, o
O Cavaleiro Sem Cabeça sai,

86
00:05:40,941 --> 00:05:43,977
– procurando por uma cabeça.
- [engole em seco]

87
00:05:44,044 --> 00:05:47,247
É por isso que ele perseguiu
meu tataravô,
Guindaste Ichabod

88
00:05:47,314 --> 00:05:49,116
O que aconteceu com Ichabod?

89
00:05:49,182 --> 00:05:54,154
Nós não sabemos. Ninguém em sonolento
Hollow o viu novamente.

90
00:05:54,221 --> 00:05:55,823
[ambos engolem em voz alta]

91
00:05:55,889 --> 00:05:59,860
Uau. Você supõe que
O Cavaleiro voltou
para conseguir uma nova cabeça?

92
00:05:59,927 --> 00:06:04,565
Esta é uma festa de máscaras,
lembrar? Eles provavelmente viram
um dos convidados fantasiados.

93
00:06:04,632 --> 00:06:07,501
Vamos lá, seus assustados,
vamos participar da festa.

94
00:06:07,568 --> 00:06:13,407
De qualquer forma, se ele veio
e tinha um rosto, ele não iria
ouse mostrá-lo aqui.

95
00:06:13,474 --> 00:06:15,743
- Zoinks!
- O que aconteceu?

96
00:06:15,809 --> 00:06:18,378
Como talvez você não tenha
pagar a conta de luz.

97
00:06:21,181 --> 00:06:25,085
Eu quero uma cabeça!

98
00:06:25,152 --> 00:06:27,421
- [suspira]
- Zoinks!

99
00:06:27,488 --> 00:06:30,157
É verdade! O Sem Cabeça
O Cavaleiro voltou!

100
00:06:30,223 --> 00:06:32,660
- [homem] Vamos sair daqui!
- [mulher grita]

101
00:06:32,726 --> 00:06:35,028
- [homem 2] Corra!
- [mulher] Espere por mim, Henry.

102
00:06:35,095 --> 00:06:37,498
[homem 3] Depressa! Pressa!

103
00:06:39,567 --> 00:06:43,804
Bem, parece que a festa
acabou. Acho que é melhor irmos
também, certo?

104
00:06:43,871 --> 00:06:46,540
Errado. Esse fantasma não é
escapar impune disso.

105
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
eu estava com medo
você diria isso, Fred.

106
00:06:48,442 --> 00:06:52,279
Nós vamos rastreá-lo
e descubra o que está por trás
sua aparência.

107
00:06:52,345 --> 00:06:56,817
OK, vamos sair disso
fantasias e vasculhar esta casa
em busca de pistas.

108
00:06:56,884 --> 00:07:00,153
Salsicha, você e Velma
suba as escadas.

109
00:07:02,155 --> 00:07:06,660
Vou me lembrar desse Halloween
o resto da minha vida, se eu tiver
um resto da minha vida.

110
00:07:06,727 --> 00:07:10,030
Shh. Nós não queremos
ele para nos ouvir.

111
00:07:10,097 --> 00:07:13,601
[Salsicha] Então por que não
como se fosse para o outro lado?

112
00:07:13,667 --> 00:07:17,505
Nós vamos trabalhar nosso caminho até o
salão. Verifique aquela sala primeiro,
Desgrenhado.

113
00:07:22,743 --> 00:07:25,846
- Olha, é cabeça de abóbora!
- Caramba!

114
00:07:25,913 --> 00:07:28,115
É velho gato de abóbora
ele mesmo!

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,352
É só uma capa de chuva, Shag.

116
00:07:32,419 --> 00:07:35,355
Aquela bola de boliche na prateleira
deve ter parecido uma cabeça.

117
00:07:35,422 --> 00:07:38,425
- Oh.
- Uma bola de boliche?

118
00:07:38,492 --> 00:07:40,227
[ambos riem]

119
00:07:47,167 --> 00:07:48,769
- [porta range]
-Sh.

120
00:07:48,836 --> 00:07:52,139
[Salsicha] Não consigo evitar.
Ele precisa de óleo.

121
00:07:52,205 --> 00:07:54,141
[bate forte]

122
00:07:58,045 --> 00:08:01,081
Ele está virando a esquina.
Nós o pegamos agora.

123
00:08:01,148 --> 00:08:02,883
Mas eu não o quero.

124
00:08:02,950 --> 00:08:06,720
Uma coisa que odeio é um covarde.
Agora vá em frente.

125
00:08:08,155 --> 00:08:13,193
Oh, não, estamos seguindo
uma bola de boliche.

126
00:08:15,095 --> 00:08:18,699
Sim, é uma bola de boliche
tudo bem.

127
00:08:23,303 --> 00:08:26,139
- [acidente]
- [Salsicha]
Como um idiota fez isso de novo.

128
00:08:26,206 --> 00:08:28,909
E com todo esse barulho
não há chance

129
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
de prender o Cavaleiro
mais aqui em cima.

130
00:08:31,344 --> 00:08:35,115
- Você vai buscar Dum
e encontro você lá embaixo.
- OK.

131
00:08:37,450 --> 00:08:40,621
Scooby-Dum, onde você está?

132
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
[cheira]

133
00:08:47,427 --> 00:08:48,862
Scooby-Dooby-Dum

134
00:08:48,929 --> 00:08:51,732
-Scooby,
esse não é seu primo.
- Huh?

135
00:08:51,799 --> 00:08:54,134
Esse é o seu reflexo.

136
00:08:54,201 --> 00:08:58,639
[risos]
Esse sou eu, tudo bem.

137
00:08:59,206 --> 00:09:00,273
Uh-uh!

138
00:09:01,809 --> 00:09:03,777
Zoinks!
É um velho gato de abóbora!

139
00:09:03,844 --> 00:09:06,246
- [Scooby-Doo] Caramba!
- [Salsicha] Ele está vindo atrás de nós!

140
00:09:06,313 --> 00:09:08,315
[Scooby-Doo] Sim!

141
00:09:08,381 --> 00:09:09,783
Caramba!

142
00:09:12,452 --> 00:09:16,356
- Olha, embrulhamos abóbora velha
gato que parece um salame, Scoob!
- Nós fizemos?

143
00:09:16,423 --> 00:09:20,560
[rindo] Correção, é
apenas um manequim de costureira.

144
00:09:20,628 --> 00:09:23,063
Boneco de costureira?

145
00:09:23,964 --> 00:09:27,067
É Scooby-Dooby-Dum!

146
00:09:27,134 --> 00:09:29,770
Scooby-Dooby-Doo!

147
00:09:29,837 --> 00:09:33,306
OK, pessoal,
OK, agora vamos sair daqui.

148
00:09:33,373 --> 00:09:35,776
[gargalhada assustadora]

149
00:09:37,711 --> 00:09:39,546
Zoinks! É ele.

150
00:09:39,613 --> 00:09:43,884
Eu quero uma cabeça!

151
00:09:46,586 --> 00:09:48,355
Com licença.

152
00:09:48,421 --> 00:09:51,625
Dê-me sua cabeça!

153
00:09:51,692 --> 00:09:53,560
[inala profundamente]

154
00:09:53,627 --> 00:09:55,629
[grunhindo]

155
00:09:57,597 --> 00:09:58,498
Desculpe.

156
00:09:58,565 --> 00:10:02,335
Então eu levo o seu!

157
00:10:02,402 --> 00:10:06,006
Como minha cabeça? Ah, não, você não
quero esse material ruim.

158
00:10:06,073 --> 00:10:09,042
Acabamento desleixado, olha.

159
00:10:09,109 --> 00:10:13,080
[ri nervosamente] Não
funcionou desde o dia em que o recebi.
Sempre solto.

160
00:10:13,146 --> 00:10:17,184
- [ tinido ]
- Não, você ficaria muito infeliz
com esta cabeça.

161
00:10:17,250 --> 00:10:18,852
Zoinks!

162
00:10:25,158 --> 00:10:28,095
Sem sorte lá em cima. Nós olhamos
por toda a sala.

163
00:10:28,161 --> 00:10:31,064
O Cavalo Hessless... quero dizer...
Quero dizer, os sem cavalo...!

164
00:10:31,131 --> 00:10:33,667
O Cavaleiro Sem Cabeça,
lá em cima!

165
00:10:33,734 --> 00:10:37,204
- Na sala de costura!
[risos] Nós o pegamos!
- Sim.

166
00:10:37,270 --> 00:10:40,007
Maravilhoso!
Vamos, pessoal!

167
00:10:41,574 --> 00:10:43,476
Lá está ele,
velha cabeça de abóbora.

168
00:10:43,543 --> 00:10:45,879
Ah, ele fugiu.

169
00:10:45,946 --> 00:10:48,949
Talvez ele tenha feito desta vez
mas ele nos deixou uma pista. Olhar.

170
00:10:49,016 --> 00:10:51,484
- Essas lascas de madeira.
- [Scooby-Dum] Pista?

171
00:10:51,551 --> 00:10:53,520
[cantarola uma música dramática]

172
00:10:53,586 --> 00:10:55,989
[cheira]

173
00:11:05,365 --> 00:11:07,801
Desculpe, Scooby. [risos]

174
00:11:10,303 --> 00:11:12,806
[ronco]

175
00:11:17,110 --> 00:11:19,412
[grita]

176
00:11:19,479 --> 00:11:22,249
Isso parecia ser da sua tia
em apuros. Vamos!

177
00:11:22,315 --> 00:11:25,218
Sua mão saiu
da parede!

178
00:11:25,285 --> 00:11:28,121
Era um branco fantasmagórico.
Agarrou minha cabeça!

179
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
Ah, eu acordei
bem na hora!

180
00:11:30,423 --> 00:11:33,126
Não é a sua cabeça, tia Gertrude,
seu colar.

181
00:11:33,193 --> 00:11:37,697
A maldição daquele diamante é
a causa de tudo o que é
aconteceu aqui esta noite.

182
00:11:37,765 --> 00:11:40,433
- Você disse "maldição"?
- Xingamento?

183
00:11:40,500 --> 00:11:43,971
Sim. Você deveria ter saído
o colar no cofre.

184
00:11:44,037 --> 00:11:47,007
- Ah, este é meu primo,
Elwood.
- Como vai?

185
00:11:47,074 --> 00:11:51,478
O Cavaleiro Sem Cabeça apareceu
assim que você trouxe isso
diamante nesta casa.

186
00:11:51,544 --> 00:11:55,015
Oh querido, Elwood, por
um empresário que dirige
uma grande empresa

187
00:11:55,082 --> 00:11:59,953
como Apex Internacional
Sapatos, você certamente
são supersticiosos.

188
00:12:00,020 --> 00:12:03,656
Pense no que eu disse.
Eu voltarei.

189
00:12:03,723 --> 00:12:05,425
As mãos vieram
da parede.

190
00:12:05,492 --> 00:12:08,796
Já ouvi falar de paredes com ouvidos,
mas as mãos também?

191
00:12:08,862 --> 00:12:11,965
Obviamente, houve
ser um painel oco.

192
00:12:12,032 --> 00:12:15,235
- [tocando]
- Entre.

193
00:12:15,302 --> 00:12:20,640
Fui só eu, Scooby-Dum.
Estou procurando uma maneira de abrir
um painel oco.

194
00:12:20,707 --> 00:12:22,209
Oh.

195
00:12:23,443 --> 00:12:25,178
[cantarola uma música dramática]

196
00:12:30,250 --> 00:12:32,319
Abra o gergelim.

197
00:12:32,385 --> 00:12:33,954
Você ligou, senhora.

198
00:12:34,021 --> 00:12:37,490
Não, Tarlof,
Acho que não.

199
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
- Você ligou, senhora?
- Eu já te disse,
Eu não.

200
00:12:44,197 --> 00:12:45,799
Senhora, eu poderia jurar...

201
00:12:45,866 --> 00:12:49,336
Espere aí, Tarlof.
Vamos ver suas mãos.

202
00:12:49,402 --> 00:12:54,341
[Daphne] Eles são brancos como um fantasma,
assim como as mãos do
parede.

203
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
[Fred] Você pode
explicar isso, Tarlof?

204
00:12:56,209 --> 00:12:59,880
O maitre ligou, senhor, que eu
sirva bolo apimentado aos convidados.

205
00:12:59,947 --> 00:13:05,085
Na excitação, não consegui
limpe o açúcar de confeiteiro
minhas mãos.

206
00:13:05,152 --> 00:13:06,286
Açúcar?

207
00:13:07,587 --> 00:13:10,423
Certo. E delicioso.

208
00:13:12,492 --> 00:13:15,428
Tia Gertrudes,
isso já dura tempo suficiente.

209
00:13:15,495 --> 00:13:18,265
Estou levando esse diamante de volta para
o cofre esta noite, pessoalmente.

210
00:13:18,331 --> 00:13:20,533
Mas o banco
não está aberto a esta hora.

211
00:13:20,600 --> 00:13:25,205
O gerente do banco é um amigo
meu. Nós dois pilotamos aviões.
Vou ligar para ele em casa.

212
00:13:25,272 --> 00:13:30,343
Muito bem. Você sempre foi
meu sobrinho favorito, Elwood.

213
00:13:31,945 --> 00:13:35,715
Não se preocupe. Liguei para o banco
gerente e ele estará esperando
para mim.

214
00:13:35,782 --> 00:13:38,051
Dirija com cuidado
nesta neblina.

215
00:13:40,687 --> 00:13:43,123
- [cavalo relincha]
- Ah, não!

216
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Não me diga
é ele de novo.

217
00:13:46,693 --> 00:13:49,362
[Salsicha, rindo nervosamente]
É ele de novo, velho sem cabeça.

218
00:13:49,429 --> 00:13:52,432
Mas ele não está
mais sem cabeça.

219
00:13:52,499 --> 00:13:56,303
[ri loucamente]

220
00:13:56,369 --> 00:14:01,141
[Beth, ofegante]
Ele tem a cabeça de Elwood.

221
00:14:03,977 --> 00:14:07,714
Pobre, querido Elwood.
Foi tudo culpa minha.

222
00:14:07,780 --> 00:14:12,852
[Beth] Jeepers, tudo o que resta
dele há uma pilha de roupas e
uma cabeça de abóbora.

223
00:14:12,920 --> 00:14:16,256
O Cavaleiro Sem Cabeça pegou
Elwood para o túmulo com ele.

224
00:14:16,323 --> 00:14:19,859
Beth, você e sua tia voltem
para a casa onde é seguro.

225
00:14:19,927 --> 00:14:21,294
Eu vou acompanhá-lo.

226
00:14:21,361 --> 00:14:24,131
Não tão rápido, Galinha.
Precisaremos de você aqui.

227
00:14:24,197 --> 00:14:29,669
OK, pessoal, parece
é hora de fazer o melhor
trabalho de detetive que já fizemos

228
00:14:29,736 --> 00:14:31,538
e o mais rápido, certo?

229
00:14:31,604 --> 00:14:34,507
Trabalho de detetive? Rápido?

230
00:14:35,842 --> 00:14:38,011
[cantarola uma música dramática]

231
00:14:44,217 --> 00:14:45,818
- Nada.
- Sem pistas.

232
00:14:45,885 --> 00:14:49,489
- Uh-uh.
- Então o que é isso preso
até a ponta do nariz?

233
00:14:49,556 --> 00:14:52,292
Nariz? O que é um nariz?

234
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
[Velma] É uma foto minúscula
de Elwood

235
00:14:55,929 --> 00:14:58,665
- [Velma] com cola
do outro lado.
- [Daphne] Isso é estranho.

236
00:14:58,731 --> 00:15:02,635
E aqui está outra coisa
estranho. A chave de ignição
está faltando.

237
00:15:02,702 --> 00:15:06,306
Mas o que um fantasma iria querer
com um conjunto de chaves do carro?

238
00:15:08,475 --> 00:15:11,444
Uma pista! Uma pista!

239
00:15:11,511 --> 00:15:15,715
Ei, Scooby-Doo encontrou uma pista.
Um recorte de jornal.

240
00:15:15,782 --> 00:15:19,752
"Disco voador pousa
na convenção de esteticistas."

241
00:15:19,819 --> 00:15:23,590
[risos] Zoinks!
O gatinho da abóbora é de Marte!

242
00:15:23,656 --> 00:15:25,758
[engole em seco] Um marciano sem cabeça.

243
00:15:25,825 --> 00:15:30,597
Oh, Salsicha, isso não é ideia.
Provavelmente é apenas um pedaço
de um jornal antigo.

244
00:15:30,663 --> 00:15:33,833
Não tenha tanta certeza.
Como se eu fosse salvá-lo.

245
00:15:33,900 --> 00:15:35,602
Bem, agora o que fazemos?

246
00:15:35,668 --> 00:15:37,204
Vamos ao cemitério.

247
00:15:37,270 --> 00:15:39,606
[risada nervosa]
Cemitério? Por que?

248
00:15:39,672 --> 00:15:43,710
Porque é hora de ver o
túmulo do Cavaleiro Sem Cabeça.

249
00:15:43,776 --> 00:15:46,313
[ambos suspiram]

250
00:15:53,320 --> 00:15:55,555
Ichabod Crane estava apenas
sobre neste momento

251
00:15:55,622 --> 00:16:00,994
quando de repente, fora do nevoeiro,
pisou uma ameaça horrível
figura.

252
00:16:03,496 --> 00:16:05,765
Zoinks!
O Cavaleiro Sem Cabeça!

253
00:16:05,832 --> 00:16:08,335
[dentes batendo]

254
00:16:08,401 --> 00:16:11,338
[Fred] Relaxa, Salsicha.
É apenas Tarlof, o mordomo.

255
00:16:11,404 --> 00:16:13,740
[Scooby-Doo]
Tarlof, o mordomo? Oh.

256
00:16:13,806 --> 00:16:16,143
[ambos riem]

257
00:16:16,209 --> 00:16:18,711
Tarlof, o que você é
fazendo assim?

258
00:16:18,778 --> 00:16:22,682
Se você quer saber, eu fui
para o nosso vizinho mais próximo

259
00:16:22,749 --> 00:16:25,918
para que eles relatem
nossa falha de energia.

260
00:16:25,985 --> 00:16:29,456
Por que você não ligou para a eletricidade
companhia de casa?

261
00:16:29,522 --> 00:16:32,259
Porque uma árvore caiu
a estrada caiu

262
00:16:32,325 --> 00:16:37,330
e quebrou as linhas telefônicas
bem como as linhas de energia.

263
00:16:37,397 --> 00:16:40,167
Ah, então o vento
explodiu tudo.

264
00:16:40,233 --> 00:16:44,837
Na verdade. Alguém
cortou-o com um machado.

265
00:16:44,904 --> 00:16:50,677
Agora, se você não se importa,
Estou voltando para Crane Manor.

266
00:16:50,743 --> 00:16:55,148
Um machado! Isso pode explicar
aquelas lascas de madeira que encontramos.

267
00:16:57,517 --> 00:17:01,121
Que tal esperar até o amanhecer
para isso, como algum dia próximo
verão.

268
00:17:01,188 --> 00:17:06,193
Aqui está, a cripta onde Beth
disse o Cavaleiro Sem Cabeça
está enterrado.

269
00:17:06,259 --> 00:17:07,994
Ou costumava ser enterrado.

270
00:17:08,061 --> 00:17:11,564
Ooh, eu fico tremendo
apenas olhando para ele.

271
00:17:11,631 --> 00:17:16,169
[grunhidos] Parece bastante sólido.
Alguém aí vai ficar
lá dentro.

272
00:17:16,236 --> 00:17:21,408
Bem, se você me perguntar, vindo
para este cemitério foi um verdadeiro
beco sem saída.

273
00:17:21,474 --> 00:17:24,211
Isso parece um mistério
isso nos deixou perplexos.

274
00:17:24,277 --> 00:17:26,579
Nós não encontramos
uma coisa aqui.

275
00:17:26,646 --> 00:17:30,283
É isso! Não encontrando
qualquer coisa aqui é uma pista.

276
00:17:30,350 --> 00:17:33,786
- Huh?
- Parece que sim
estranho para mim, Fred.

277
00:17:33,853 --> 00:17:36,923
Eu ainda acho que este jornal
história é uma pista importante,

278
00:17:36,989 --> 00:17:39,959
aquele sobre o disco voador
na convenção de esteticistas.

279
00:17:40,026 --> 00:17:42,862
Espere um segundo.
Você também está certo.

280
00:17:42,929 --> 00:17:45,398
Naturalmente. Huh? Eu sou?

281
00:17:45,465 --> 00:17:48,401
Claro!
Tudo se encaixa agora.

282
00:17:48,468 --> 00:17:51,304
Discos voadores e esteticistas?

283
00:17:51,371 --> 00:17:54,073
Não, a fotografia pegajosa,
o que Tarlof disse,

284
00:17:54,141 --> 00:17:58,345
sem chaves no carro, isso faz sentido.
Vamos, não há muito tempo.

285
00:18:03,216 --> 00:18:04,951
Mas por que vamos
para o aeroporto.

286
00:18:05,017 --> 00:18:07,687
Porque é aí que o
O Cavaleiro Sem Cabeça está indo.

287
00:18:07,754 --> 00:18:12,159
[engolindo em seco] Velhas moscas sem cabeça?
Ele não é ruim o suficiente em um cavalo?

288
00:18:16,229 --> 00:18:18,431
[os freios do carro rangem]

289
00:18:19,766 --> 00:18:21,901
Lá está o avião,
e se meu palpite estiver certo

290
00:18:21,968 --> 00:18:26,173
os planos do Cavaleiro Sem Cabeça
para usá-lo para fazer sua fuga.

291
00:18:31,978 --> 00:18:34,447
[ambos riem]

292
00:18:34,514 --> 00:18:36,549
Ele não parece
estar aqui ainda.

293
00:18:36,616 --> 00:18:40,387
Ele provavelmente está apenas esperando
para a neblina se dissipar
para que ele possa decolar.

294
00:18:40,453 --> 00:18:43,590
Sim? Bem,
Eu voto para decolar agora.

295
00:18:43,656 --> 00:18:49,529
Não tão rápido, Salsicha. Nós vamos
tenha uma pequena surpresa esperando
para nosso amigo sem cabeça.

296
00:18:49,596 --> 00:18:51,030
Como o que?

297
00:18:51,097 --> 00:18:55,568
Nós vamos usar isso
pára-quedas para cair sobre ele
inesperadamente.

298
00:18:57,003 --> 00:18:58,471
Você está pronto aí?

299
00:18:58,538 --> 00:19:00,873
Você dá a palavra
e cortaremos as cordas.

300
00:19:00,940 --> 00:19:03,743
E desce o pára-quedas
no gatinho de abóbora.

301
00:19:03,810 --> 00:19:07,447
A neblina está se dissipando.
Ele estará aqui a qualquer momento.

302
00:19:07,514 --> 00:19:08,848
[galope distante]

303
00:19:08,915 --> 00:19:11,851
- O Cavaleiro Sem Cabeça!
- Zoinks! Aí vem ele!

304
00:19:15,755 --> 00:19:17,290
[relinchando]

305
00:19:22,028 --> 00:19:24,731
[Scooby-Doo ofegante] Socorro!

306
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
Ajuda!

307
00:19:40,880 --> 00:19:41,914
[acidente]

308
00:19:44,384 --> 00:19:46,753
- Caramba!
- Muito bem, Scooby.

309
00:19:46,819 --> 00:19:50,557
- Fique com ele.
- Estou indo, Scooby.

310
00:19:50,623 --> 00:19:52,825
[uivando]

311
00:19:52,892 --> 00:19:56,463
[ambos uivando]

312
00:20:01,468 --> 00:20:04,504
Ah, não!
Eles estão decolando!

313
00:20:10,977 --> 00:20:13,646
Zoinks! Estamos... voando!

314
00:20:19,319 --> 00:20:21,921
[rosnando]

315
00:20:21,988 --> 00:20:24,991
Cuidado, Scoob!
Como se ele estivesse atrás de nós!

316
00:20:28,828 --> 00:20:30,663
Scooby, volte!

317
00:20:36,102 --> 00:20:38,405
[Uivos Salsicha]

318
00:20:43,476 --> 00:20:45,478
[Scooby] Socorro!

319
00:20:49,516 --> 00:20:52,585
Oh não!
Eles vão bater!

320
00:21:05,031 --> 00:21:07,634
[uivando]

321
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
[Scooby, ofegante]
Cuidado!

322
00:21:20,813 --> 00:21:25,752
Como o avião está indo,
indo, foi!

323
00:21:29,922 --> 00:21:31,324
Aqui está ele, xerife.

324
00:21:31,391 --> 00:21:34,561
E tipo, vamos lá
máscara falsa de Elwood sem

325
00:21:34,627 --> 00:21:37,063
e veja quem é esse sem cabeça
Cavaleiro realmente é.

326
00:21:37,129 --> 00:21:38,765
Solte minha cara!

327
00:21:38,831 --> 00:21:40,933
[gaguejando]
Primo Elwood!

328
00:21:41,000 --> 00:21:44,471
- Primo Elwood?
- [sorvendo] Sim.

329
00:21:44,537 --> 00:21:47,474
Ele estava atrás da tia Gertrude
diamante o tempo todo.

330
00:21:47,540 --> 00:21:51,277
E teria sido perfeito
crime se vocês crianças não tivessem atravessado
eu levantei.

331
00:21:51,344 --> 00:21:57,016
Bem, veremos você conseguir
em vez disso, uma cela de prisão perfeita.
Vamos.

332
00:21:58,551 --> 00:22:00,587
[Beth] Como você sabia
foi meu primo Elwood?

333
00:22:00,653 --> 00:22:03,089
As chaves do carro desaparecidas
foram a primeira dica.

334
00:22:03,155 --> 00:22:06,225
Quando Elwood abandonou o carro
com a abóbora dentro,

335
00:22:06,292 --> 00:22:08,027
ele pegou as chaves do carro
por hábito.

336
00:22:08,094 --> 00:22:11,664
Certo, e então houve
a pequena foto de Elwood

337
00:22:11,731 --> 00:22:14,967
que Scooby-Dum encontrou
na ponta do nariz.

338
00:22:15,034 --> 00:22:16,769
Sim.

339
00:22:16,836 --> 00:22:19,606
Essa era a foto do passaporte
para que Elwood pudesse voar
do país.

340
00:22:19,672 --> 00:22:24,276
Mas não descobrimos isso
até que o mordomo mencionou isso
a linha telefônica estava desligada.

341
00:22:24,343 --> 00:22:28,881
O que significava que Elwood tinha que ser
mentindo quando ele nos disse que ele
telefonou para o gerente do banco.

342
00:22:28,948 --> 00:22:32,284
Então você encontrou
a maior pista de todas, Salsicha.

343
00:22:32,351 --> 00:22:34,487
Sim. Eu fiz?

344
00:22:34,554 --> 00:22:35,888
O recorte do jornal.

345
00:22:35,955 --> 00:22:39,826
"Disco voador pousa em
Convenção de Esteticistas."

346
00:22:39,892 --> 00:22:43,262
[Fred] Olha a história
do outro lado, Shag.

347
00:22:43,329 --> 00:22:49,001
Sapato Internacional Apex
Arquivos de fabricantes
para falência.

348
00:22:49,068 --> 00:22:52,872
[Gertrudes] Ah, querido.
A empresa de Elwood faliu.

349
00:22:52,939 --> 00:22:56,108
Certo, ele ia sair
o país com o diamante.

350
00:22:56,175 --> 00:22:58,778
E todo mundo culparia
o Cavaleiro Sem Cabeça.

351
00:22:58,845 --> 00:23:01,180
Como ele disse,
"o crime perfeito."

352
00:23:01,247 --> 00:23:04,984
Até encontrarmos as pistas
isso fez tudo parecer suspeito.

353
00:23:05,051 --> 00:23:06,553
Huh?

354
00:23:06,619 --> 00:23:09,922
Diga, onde está o grande
detetive, Scooby-Dum vai?

355
00:23:09,989 --> 00:23:13,059
[Fred] Ele ainda está
procurando pistas.

356
00:23:16,663 --> 00:23:19,799
- Ah-há!
- [respingo]

357
00:23:19,866 --> 00:23:23,402
Scooby Dum,
onde você foi?

358
00:23:23,470 --> 00:23:25,738
Scooby-Dum!

359
00:23:25,805 --> 00:23:27,239
Você está aqui,
Scooby-Dum?

360
00:23:27,306 --> 00:23:31,944
E se você não tem cabeça
ligado, não se preocupe em responder.

361
00:23:32,011 --> 00:23:34,914
- Olhar!
- [Scooby-Dum
cantarola música dramática]

362
00:23:36,983 --> 00:23:39,118
Olha, uma pista.

363
00:23:40,252 --> 00:23:42,855
[todos riem]